GZONE Türkiye’nin En Sevilen Kuir İçerik ve Eğlence Markası
İstanbul Film Festivali açılışında ödül alan Sir Ian Mckellen’in “Açık bir eşcinsel olarak” ifadesi Türkçe’ye çevrilmedi. Film festivali direktörü Kerem Ayan GZone’a özel yaptığı açıklamada, sansür iddialarının kabul edilemez olduğunu dile getirdi.
İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen 36. İstanbul Film Festivali dün TİM Maslak Show Center’da düzenlenen törenle başladı.Sanatçı Kalben’in performansıyla başlayan törende Sinema Onur Ödülü’nün sahipleri Barış Pirhasan, Çetin Tunca, Selma Güneri, Macit Koper ve Ian McKellen oldu.
Birleşik Krallık’taki LGBTİ hareketinin önde gelen isimlerinden olan, Stonewall üyesi Sir Ian Mckellen törende yaptığı konuşmada “Açık bir eşcinsel olarak/as an open gay man” ifadesini kullandı. Ancak çevirmen Mckellen’ın bu ifadesini çevirmedi.
“Hiçbir şey olmamış gibi programa devam edildi”
Açılış töreninde yer alan LGBTİ aktivisti Seçil Epik o anları KaosGL.org’a şöyle anlattı:
“Onur Ödülü’nü almak üzere İKSV Film Festivali koordinatörlerinden Kerem Ayan tarafından sahneye davet edilen Ian McKellen sözlerine, ‘Öncelikle kendimi tanıtarak başlayayım’ dedi ve ardından 78 yaşında olduğunu, İngiltere doğumlu olduğunu ve kendini Britanyalı olarak tanımlayan bir aktör olduğunu söylemesinin ardından sözlerine ‘as an open gay man’ diye devam etti. Simultane çeviriyi yapan kişi ise bu sözleri çevirmedi. Başta sahnedeki Kerem Ayan olmak üzere tüm salonda ufak çaplı bir şok hali oldu. Ian McKellen, bir şeylerin ters gittiğini anlayarak çevirmene döndü ama ardından hiçbir şey olmamış gibi program akışına devam edildi.”
Festival Direktörü Kerem Ayan: Asla kasıt veya bir homofobi yok. Çevirmen konuşmayı tam olarak duyamadı.
Konuyla ilgili GZone’a özel açıklama yapan İstanbul Film Festivali direktörü Kerem Ayan, McKellen’ın sözlerinin kasıtlı olarak sansürlendiği iddialarını reddetti. Ayan, yıllardır çalıştıkları simultane çevirmenin sahnedeki konuşmayı tam olarak duyamadığı için o bölümleri çeviremediğini söyledi. “Nerdesin Aşkım” isimli LGBTİ temalı filmlere özel bir bölümleri bulunan Film Festivali’nin böyle homofobik bir tutum göstermeyeceğinin altını çizen Kerem Ayan, aynı konuşma öncesinde Ian Mc Kellen’ı LGBTİ aktivisti açık bir eşcinsel olarak bizzat kendisinin anons ettiğine de dikkat çekti.
Kerem Ayan “Ian Mc Kellen’ı Türkiye’ye getirmek için çok uğraştık, cinsel yöneliminin ve bu alandaki çalışmalarının elbette bilincindeyiz ve kendisi zaten LGBTİ ile ilgili toplantılar da yapacak” diyerek sözlerini noktaladı.
*Haberin temel kısmı Kaos GL- Yıldız Tar haberinden alınmış, güncel yorumlar eklenmiştir.
