LGBT KİTAPLIĞI: KENT VE TUZ-GORE VIDAL

Yayınlandığı 1948 yılında Amerikan okuyucularını şoka uğratan Kent ve Tuz- City and the Pillar, yazarının da neredeyse aforoz edilmesine yol açmıştı. Kitabın bu tepkilere yol açmasının sebebi ise, neredeyse ilk kez bu kadar açık bir dille anlatılan eşcinsellikti. 1940’lı yıllar için bir hayli cüretkar olan bu romanın değeri uzun yıllar bilinmedi. Romanın yazarı, kariyerinin devamında bu içerikten uzaklaşarak genelde siyaset alanında eserler vermeye devam etti.

Roman, günümüzün LGBT bakış açısıyla, kimi aktivistler tarafından feminenliği aşağıladığı eleştirilerine maruz kalsa da halen daha özellikle şaşırtıcı finaliyle sarsıcı etkisini muhafaza etmekte.

Türkçe’ye, -bize ne mutlu ki- Fatih Özgüven gibi bir usta çevirmen tarafından kazandırılan bu özel romanı, her eşcinsel bireyin mutlaka okuması gerekiyor.

Fatih Özgüven, Gore Vidal’i anlattığı 5 Ağustos 2012 tarihli Radikal’de yayınlanan yazısında bu yazar için şunları söylemiştir:

Gore Vidal’in su gibi, sade, naif, neredeyse zamandışı bir tek romanı vardır. Türkçe’ye ‘Kent ve Tuz’ adıyla çevirdiğim, 1948 tarihli ikinci romanı. Eşcinsellik daha edebiyat sahnesine çıkmamışken, yeniyetme iki erkek arasındaki yarım kalmış aşkı sereserpe anlatan bu ‘yetişme romanı’ genç Vidal’i bir yanıyla Amerikan edebiyatının pastoral taşra anlatılarına, Thomas Wolfe, Thornton Wilder, Sherwood Anderson’a, hatta Saul Bellow’a bağlar. Daha genel anlamda ise dünya edebiyatındaki sona ermeden kalakalan bütün aşkların edebiyatına. Ahmet Güntan’ın deyişiyle, ‘gençken, güzelken ve karnı aşağıya dümdüz inerken’ yaşadığı ve açık bir yara gibi kalakalan gençlik aşkına sonuna kadar sadık Jim Willard’la bu yarayı hafife alan Bob Ford’un hikâyesi. ‘Kent ve Tuz’un genç kahramanı Jim, yarasıyla birlikte bütün bir İkinci Dünya Savaşı sonrası Amerika’sını kat edip Bob’u yeniden bulur. Ama ‘ateş soğumuş, küller savrulmuş’tur. Yahya Kemal’i hafifçe yamultarak söylersek Gore Vidal’i ‘bir tek bu romanı için bile sevmeye değer’.

 

Sayfa Sayısı: 212 – Yayınevi: Helikopter – Fiyatı: 20 TL