{"id":39963,"date":"2017-04-03T12:00:37","date_gmt":"2017-04-03T09:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/gzone.com.tr\/?p=39963"},"modified":"2017-04-03T12:00:37","modified_gmt":"2017-04-03T09:00:37","slug":"irandan-sabahattin-alinin-kurk-mantolu-madonnanin-cevirisine-sansur","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/2017\/04\/03\/irandan-sabahattin-alinin-kurk-mantolu-madonnanin-cevirisine-sansur\/","title":{"rendered":"\u0130RAN’DAN SABAHATT\u0130N AL\u0130’N\u0130N “K\u00dcRK MANTOLU MADONNA”NIN \u00c7EV\u0130R\u0130S\u0130NE SANS\u00dcR"},"content":{"rendered":"

\u0130ran K\u00fclt\u00fcr ve \u0130slami \u0130r\u015fat Bakanl\u0131\u011f\u0131, Sabahattin Ali\u2019nin K\u00fcrk Mantolu Madonna roman\u0131n\u0131 Fars\u00e7aya \u00e7eviren terc\u00fcman Zeynep Abdi Golzar\u2019dan kitaptaki ‘\u00f6pme’ fiillerini kald\u0131rmas\u0131 ko\u015fuluyla yay\u0131na izin verdi. Golzar, kitab\u0131n 71. sayfas\u0131nda yer alan “Onu \u00e7\u0131plak s\u0131rt\u0131ndan \u00f6pt\u00fc” c\u00fcmlesini “Dudaklar\u0131n\u0131 onun \u00e7\u0131plak s\u0131rt\u0131na yakla\u015ft\u0131rd\u0131” olarak de\u011fi\u015ftirdi.<\/strong><\/p>\n

H\u00fcrriyet gazetesinden Umut Erdem’in haberine g\u00f6re, yazar Sabahattin Ali’nin 1943 y\u0131l\u0131nda yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 ve T\u00fcrk edebiyat tarihinin en sevilen romanlar\u0131 aras\u0131nda yer alan \u2018K\u00fcrk Mantolu Madonna’, \u0130ran’da da ses getirdi. Ankara’da ya\u015fayan Tebrizli m\u00fctercim terc\u00fcman ve ressam olan Zeynep Abdi Golzar, s\u0131ra d\u0131\u015f\u0131 bir a\u015fk hik\u00e2yesi olmas\u0131 ve kullan\u0131lan dilin yal\u0131nl\u0131\u011f\u0131, edebi zenginli\u011fi a\u00e7\u0131s\u0131ndan roman\u0131 Fars\u00e7aya \u00e7evirme karar\u0131 ald\u0131.<\/p>\n

Golzar, kitab\u0131n \u00e7evirisini \u0130ran’da bir yay\u0131nevine g\u00f6nderdi. Yay\u0131nevi ise \u0130ran yasalar\u0131 gere\u011fi, onay\u0131n verilmesi i\u00e7in \u00e7eviriyi K\u00fclt\u00fcr ve \u0130slami \u0130r\u015fat Bakanl\u0131\u011f\u0131’na g\u00f6nderdi. Kitab\u0131n onaylanmas\u0131n\u0131 bekleyen Golzar’a bakanl\u0131ktan bir yaz\u0131 geldi. Bakanl\u0131k kitab\u0131n yay\u0131nlanabilmesi i\u00e7in metinde baz\u0131 de\u011fi\u015fikliklerin yap\u0131lmas\u0131n\u0131 istedi. Romanda ge\u00e7en t\u00fcm \u2018\u00f6pt\u00fc’ fiillerinin iptal olmas\u0131 \u015fart\u0131 iletildi.<\/p>\n

<\/p>\n

‘DE\u011e\u0130\u015eT\u0130RME OLANA\u011eIMIN OLMADI\u011eI C\u00dcMLEY\u0130 KALDIRDIM’<\/strong><\/p>\n

Bunun \u00fczerine Golzar, kitab\u0131n 71.sayfas\u0131nda yer alan “Onu \u00e7\u0131plak s\u0131rt\u0131ndan \u00f6pt\u00fc” c\u00fcmlesini “Dudaklar\u0131n\u0131 onun \u00e7\u0131plak s\u0131rt\u0131na yakla\u015ft\u0131rd\u0131” olarak de\u011fi\u015ftirdi. 120’inci sayfada yer alan “Y\u00fcz\u00fcn\u00fc yana\u011f\u0131ma koydu” ifadesi de kitaptan tamamen \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131. Golzar, bu b\u00f6l\u00fcmlerin \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131 ile ilgili olarak \u015f\u00f6yle konu\u015ftu:<\/p>\n

“Onu \u00e7\u0131plak s\u0131rt\u0131ndan \u00f6pt\u00fc’ ifadesinin kald\u0131r\u0131lmas\u0131 istendi. Ben de acaba ne yapabilirim diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. Baz\u0131 yerleri kilit c\u00fcmleler ve tamamen kald\u0131rmak istemedim. S\u0131k\u0131nt\u0131 \u00f6pmekte oldu\u011fu i\u00e7in, \u2018dudaklar\u0131n\u0131 onun \u00e7\u0131plak s\u0131rt\u0131na yakla\u015ft\u0131rd\u0131’ diye de\u011fi\u015ftirdim. \u2018Y\u00fcz\u00fcn\u00fc yana\u011f\u0131ma koydu’ ifadesini de tamamen kald\u0131rmam\u0131 istediler. Onu de\u011fi\u015ftiremezdim, mecburen kald\u0131rd\u0131m. \u2018Biraz i\u00e7tikten sonra sarho\u015f olmu\u015ftu, s\u0131cak nefesi y\u00fcz\u00fcne de\u011fdi’ c\u00fcmlesinin de kald\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 istediler. De\u011fi\u015ftirme olana\u011f\u0131m yoktu bu c\u00fcmleyi de kald\u0131rd\u0131m.”<\/p>\n

<\/p>\n

SIRADA YUSUF ATILGAN \u00c7EV\u0130R\u0130S\u0130 M\u0130 VAR?<\/strong><\/p>\n

Yap\u0131lan de\u011fi\u015fikliklerin ard\u0131ndan bakanl\u0131\u011f\u0131n kitab\u0131n bas\u0131m\u0131na onay verdi\u011fini kaydeden Golzar, “Kitap birinci bask\u0131s\u0131nda bin tane bas\u0131ld\u0131 ve hepsi sat\u0131ld\u0131. \u015eu anda da matbaada ikinci bask\u0131 a\u015famas\u0131na ge\u00e7ildi” dedi. Son olarak da Yusuf At\u0131lgan’\u0131n \u2018Canistan’ kitab\u0131n\u0131 \u00e7evirdi\u011fini belirten Golzar, “Yusuf At\u0131lgan’\u0131n g\u00fc\u00e7l\u00fc bir yazar oldu\u011funu duydum. \u2018Aylak Adam’\u0131 okudum; ama \u00e7evirmek bana biraz zor geldi. Sonra bakt\u0131m \u2018Canistan’da bir k\u00f6y hayat\u0131 anlat\u0131l\u0131yor. Her k\u00fclt\u00fcrde ya\u015fanan olaylar var. \u0130ran’a da uygun olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. 25 Kas\u0131m’da bakanl\u0131\u011fa onay almak i\u00e7in g\u00f6nderdik, ama bug\u00fcne kadar yan\u0131t gelmedi” diye belirtti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130ran K\u00fclt\u00fcr ve \u0130slami \u0130r\u015fat Bakanl\u0131\u011f\u0131, Sabahattin Ali\u2019nin K\u00fcrk Mantolu Madonna roman\u0131n\u0131 Fars\u00e7aya \u00e7eviren terc\u00fcman Zeynep Abdi Golzar\u2019dan kitaptaki ‘\u00f6pme’ fiillerini kald\u0131rmas\u0131 ko\u015fuluyla yay\u0131na izin verdi. Golzar, kitab\u0131n 71. sayfas\u0131nda yer alan “Onu \u00e7\u0131plak s\u0131rt\u0131ndan \u00f6pt\u00fc” c\u00fcmlesini “Dudaklar\u0131n\u0131 onun \u00e7\u0131plak s\u0131rt\u0131na yakla\u015ft\u0131rd\u0131” olarak de\u011fi\u015ftirdi. H\u00fcrriyet gazetesinden Umut Erdem’in haberine g\u00f6re, yazar Sabahattin Ali’nin 1943 y\u0131l\u0131nda …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":34408,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40,28],"tags":[184,6272],"class_list":["post-39963","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-kitap","category-pop","tag-kitap-2","tag-kurk-mantolu-madonna"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39963"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39965,"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39963\/revisions\/39965"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34408"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gzone.com.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}